Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Svetovalec za prevajanje jezikov
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega svetovalca za prevajanje jezikov, ki bo našim strankam zagotavljal strokovno podporo pri vseh vidikih jezikovnih prevodov. Vaša vloga bo ključna pri izboljševanju kakovosti prevodov, optimizaciji prevajalskih procesov ter svetovanju glede izbire ustreznih jezikovnih rešitev. Svetovalec za prevajanje jezikov bo sodeloval z različnimi oddelki, vključno z oddelki za lokalizacijo, pravne službe, marketing in tehnične ekipe, da bi zagotovil, da so vsi prevodi natančni, kulturno ustrezni in skladni z zahtevami naročnika.
Vaše naloge bodo obsegale analizo potreb strank, pripravo strategij za prevajanje, izbiro ustreznih prevajalskih orodij in tehnologij ter usposabljanje zaposlenih za učinkovito uporabo teh orodij. Prav tako boste odgovorni za spremljanje kakovosti prevodov, izvajanje revizij in zagotavljanje povratnih informacij prevajalcem. Pomemben del vašega dela bo tudi svetovanje glede terminologije, slogovnih smernic in standardov kakovosti v različnih jezikih.
Idealni kandidat ima odlične komunikacijske sposobnosti, poglobljeno razumevanje jezikoslovja in prevajalskih procesov ter izkušnje z uporabo sodobnih prevajalskih tehnologij, kot so CAT orodja, strojno prevajanje in terminološke baze. Prav tako je zaželeno poznavanje različnih jezikovnih parov in kulturnih razlik, ki vplivajo na prevajanje.
Če ste motivirani, natančni in vas veseli delo v dinamičnem okolju, kjer boste lahko vplivali na kakovost mednarodne komunikacije, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi kot svetovalec za prevajanje jezikov.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Svetovanje strankam glede najboljših praks prevajanja
- Analiza potreb in zahtev naročnikov
- Izbira in implementacija prevajalskih orodij
- Usposabljanje zaposlenih za uporabo prevajalskih tehnologij
- Spremljanje in zagotavljanje kakovosti prevodov
- Izvajanje revizij in povratnih informacij prevajalcem
- Sodelovanje z različnimi oddelki podjetja
- Razvijanje slogovnih in terminoloških smernic
- Optimizacija prevajalskih procesov
- Spremljanje trendov v jezikoslovju in prevajanju
Zahteve
Text copied to clipboard!- Visoka izobrazba s področja jezikoslovja, prevajanja ali sorodnih ved
- Izkušnje z uporabo CAT orodij in drugih prevajalskih tehnologij
- Odlično znanje vsaj dveh tujih jezikov
- Izkušnje s svetovanjem ali vodenjem projektov
- Sposobnost analitičnega razmišljanja in reševanja problemov
- Odlične komunikacijske in predstavitvene veščine
- Poznavanje terminoloških baz in slogovnih smernic
- Natančnost in doslednost pri delu
- Sposobnost dela v timu in samostojno
- Prilagodljivost in pripravljenost na učenje novih tehnologij
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Kakšne izkušnje imate s prevajalskimi orodji?
- Kako zagotavljate kakovost prevodov?
- Kako bi pristopili k reševanju terminoloških neskladij?
- Katere jezike najbolje obvladate?
- Kako bi usposobili ekipo za uporabo novega orodja?
- Kako spremljate trende v prevajalski industriji?
- Ali imate izkušnje z vodenjem projektov?
- Kako bi svetovali stranki z zahtevnimi jezikovnimi potrebami?
- Kakšen je vaš pristop k kulturnim razlikam v prevajanju?
- Kako bi izboljšali obstoječe prevajalske procese?
